فیلم| جمله جنجالی رئیسی خطاب به پوتین

معاون سیاسی دفتر رئیس جمهور گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد میداند معنی درخدمت شما هستیم یعنی بفرمایید. احساس میکنم آن‌ها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی‌گیریم. در ملاقات‌های خارجی رئیس جمهور در حوزه کشور‌های عربی بار‌ها از مقامات عربی شنیدم که می‌گفتند انا فی خدمتکم نه به معنی اینکه من کارمند شما هستم بلکه به معنی اینکه شما بفرمایید. چیز عجیب غریبی نیست.

جمشیدی در ادامه گفت: برخی می‌خواهند حاشیه سازی کنند. رئیس جمهور آدم متواضعی هست و وقتی میخواهد کسی را خطاب کند میگوید جناب اقای فلانی. برخی ترجمه کردند عالیجناب.  قرآن می‌گوید بگذار این‌ها توی دنیای خودشان غرق بشوند، اما واقعیت چیز دیگری ست؛ فضای مجازی هم ممکن است اینطور باشد.